冥想 meditation

Lyric: Anthony wong

Music: Anthony wong

作詞:黃秋生 作曲:黃秋生

無聊在冥想 我會是怎樣

very bored so i m meditating

how would i be

閒來便作曲 高聲的歌唱

composing in my free time

singing volume UP loud

我似空中飛的小鳥海闊天空

I am like the bird in sky flying freely

看看身邊講錢的你我最感心痛

looking at you always talk about money makes my heart hurts

常常望向窗 看看俗世上

always looking at window

looking at the matrix

人人亂o甘走 不知方向

human beings are confuse walking

don’t know where they are heading to

每個樣都生得相似 雙眼發青光

every face are so similar

two eyes have lime lights shining

教個仔女搵錢可以犧牲色相

teaching the kids can give up the moral in order to make money

人人話我知 讚美就無事

human beings tell me

GOD BLESSING then everything would be fine

遊魂就有獎 清醒死都似

bingo when is in walking meats mode

awake is like going to dead

我卻想起先生講過必信必忠

but I remember my teacher said being trustful and loyal as always

要我o甘樣草草交貨 我一生悲痛

wanted me just do shitty work and ease the way

I would be so depressed and hurt

人人話我知 讚美就無事

everyone told me

GOD BLESSING then everything would be fine

濛查查就有獎 講真話死都似

BINGO in dizzy research

telling the truth to you is like killing you

細個聽我媽媽講過必信必忠

when I was little, mom taught me being trustful and loyal as always

你要珍惜一分一秒 勇敢精進

U need to treasure every minutes & second

be brave, have guts and move forward

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

For U & I

Somewhere late at night
The merman called the breeze
Found an out of sight
And simply watched at ease
The sea was cold as ice
And lonely as it seems
The wind came to my eyes
And woke me from a dream

And it’s over now for you and I
For you and I
It’s over now for you and I
For you and I

Out there in the sand
I waited for the dawn
To bring me thoughts from other lands
And then you came along

And it’s over now for you and I
For you and I
It’s over now for you and I
For you and I

Somewhere late at night
The merman called the breeze
Found an out of sight
And simply watched at ease

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

コネクト(ClariS)魔法少女まどか☆マギカ

lately i m back to watch anime, and this anime is great so far and the lyrics are meaningful!

魔法少女☆小圓OP主題曲(完整版) 中文歌詞翻譯

コネクト (Connect)

歌:ClariS

作曲/作詞:渡辺 翔

交わした約束忘れないよ

目を閉じ確かめる

押し寄せた闇 振り払って進むよ

跟你的約定並不會忘記

我閉上雙眼用心確認

將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進

いつになったらなくした未来を

私ここでまた見ることできるの?

不知就裡間失去了的未來

我在這裡還可以再次看到嗎?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて

この世界歩んでこう

內心溢滿出來的不安影子 無論多少次都要將它粉碎

然後向這個世界走出去

とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ

変わらない思いをのせ

閉ざされた扉開けよう

每分每秒從不間斷流逝 時間現在宣告一切開始

抱著不變的信念

開啟這扇被關上了的大門

目覚めた心は走り出した未来を描くため

難しい道で立ち止っても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來

就算在困難的道路上停下了腳步

天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我

所以我不再害怕

無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫

振り返れば仲間がいて

気がつけば優しく包まれてた

回頭一望有同伴在

用心感受一下 原來已經被大家的親切包圍著

何もかもが歪んだ世界で

唯一信じれるここが救いだった

在任何事物都被歪曲的世界上

唯一能夠相信的這地方 是我的救贖

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い

この声が届くのなら

きっと奇跡はおこせるだろう

只要把悲痛與喜悅一起分享 這份信念便會更為堅強

如果這聲音能夠到達你心中

奇跡必定會發生吧

交わした約束忘れないよ

目を閉じ確かめる

押し寄せた闇 振り払って進むよ

どんなに大きな壁があっても

越えてみせるからきっと

明日信じて祈って

跟你的約定並不會忘記

我閉上雙眼用心確認

將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進

面前有怎樣高不可登的牆壁

也一定會嘗試攀過給你看

向上天許願 心中堅信明天

壊れた世界で彷徨って私は

引き寄せられるように辿り着いた

在這崩壞的世界上四處漂泊的我

就像被引力吸附一樣 到達這裡

目覚めた心は走り出した未来を描くため

難しい道で立ち止っても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來

就算在困難的道路上停下了腳步

天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我

所以我不再害怕

無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫

ずっと明日待って

一直等待明天

Leave a comment

Filed under Uncategorized

大笨鐘 The Dumb Big Ben

 

大笨鐘 Big Ben

曲:王菀之 詞:林夕 編:馮翰銘 for the invisible men

Performed by: Ivana Wong

Composed by: Ivana Wong

Written by: Lin Xi

神情動作手勢語調微蕩了猛風

才令細沙輕得太沉重

甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中

才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘

才令美好光陰會停頓

難道熱吻低了攝氏何度也會懂

才令我要清醒去做夢

emotional gestures sway the strong wind

make light weight sand weighted too heavy

holding tight sweet honey communication in my hands

make my logically clothing has a crack

If only the brain as accurate and precise as a clock,

would good times be at a standstill?

If only passionate kisses are colder than the freezing point,

would I be able to dream consciously?

糊塗蟲實在聰明

無知卻快樂地談完段段感情

從不知他可醜惡得反得到美景

談情全敗在精明

能將愛透視又如何合著眼睛

好醜只因太會辨認

想偷生所以更薄命

Ignorant is truly bliss, only those

can conclude each relationship on a happy note

And never knew the cold hard truth,

but instead be ever so optimistic

Relationships fail only due to intelligence,

those who sees everything clearly can’t ever close their eyes

Good and bad are for those who identify,

remind daily everything dies so lives fully

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒

魚在細水玩得更盡情

We tend to seek happiness in dreams but waken from the dreams suddenly,

the small fish in a small pond are happier than in a giant pond

巴不得不會再辨認

這麼想高興 更掃興

I might as well not identify, the more I seek for happiness,

the more I end up spoiling it altogether

我願我蠢 更聰明

無知方知天機算盡難敵天命

白花心思分析處景

抱著亦聽到 雪落有聲

談情敗在精明

連口耳眼鼻亦形成道別背影

巴不得擁抱當入定

巴不得疏遠當避靜

I wish I’m dumb, the smarter I am

the more I calculate everything

Constantly planning everything, to the point where

when when hugging can I hear the sound of snow falling

Relationships fail only due to intelligence,

seeing every facial features as signs for farewell

I might as well see hugs as assurance,

I might as well think your silence as a getaway

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘

從未覺得光陰有裂縫

I rather be as dumb and predictable as a clock,

that way I’ll never notice time has cracks

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

《冇事 有心》- no problem, thanks

劉浩龍 《冇事 有心》

曲: 天旋

詞: 天旋、藍奕邦

編曲: Billy Chan

監製: Billy Chan、舒文

就算被撇 就算被騙 就算被劫 就算被裁

我兼顧到 也不算糟

尚有密友 尚有座駕 尚有新工作

過得很好 覺得很好

even though got dumped

even though got lied

even though got hacked

even though got laid off

i still can function, is not the worst

real friends still here

toy cars still exist

new jobs still exist

i m fine, feeling great

惟獨有點憂鬱 惟獨有點焦躁

惟獨夜半驚醒 長期睡不好

惟獨沒了衝勁 惟獨沒了憧憬

不過 無須講到

just a little bit of blues

just a little bit of anxious

just wake up sometimes after nightmares

just didn’t sleep well for all these years

just didn’t have that much motivations

just didn’t have that much hopes

but we don’t need to talk about it

不想 情緒放大

不怕 尚未被了解

不爽 何以氣壞

寧願叫別人愉快

成熟會令難受瓦解

don’t need to expand the emotions

don’t afraid you can’t understand

don’t need to angry when grumpy

I rather to make others happy

being mature would make grumpy thoughts disappear

不需可憐我

同聚暢飲歡天喜地過

若我打攪傾訴便掃興嗎 怨地怨天 耐性亦無多

什麼好坎坷 喝多杯好過

don’t need to empathized me

get together happily and drink

if I bother you to talk

looping in a negative circle

and short patients

there is no need to loop and complain

drink one more (sweet lemonade)

其實我很清醒 其實沒有飲醉

其實沒有心事 唯獨略覺累

其實被煙燻到 才流下滴眼淚

不要 大驚小怪

Actually I m with clear mind

Actually I am not drunk

Actually there is no secret, just little bit of tired

Actually smoke makes me falls tears

no need to be surprised

不想 情緒放大

不怕 尚未被了解

不好 何必講解

寧願叫別人愉快

無謂對著神父告解

don’t need to expand the emotions

don’t afraid you can’t understand

not feeling well, no need to express

I rather to make others happy

no need to confess to a priest

不需可憐我

無用各位悉心呵護我

若我打攪傾訴便掃興嗎 怨地怨天 耐性亦無多

讓我扮無事 無謂拆穿我

don’t need to empathized me

no need for everyone’s worry and super sensitive caring

if I bother you to talk

looping in a negative circle

and short patients

let me pretend I m fine

please don’t reveal my negative thoughts

誰又會記得於谷底打撈我

一臉倦容從未博得世俗姑息我

就算一交戲便俗吐行貨 滑稽就可 叫好兼叫座

懶得理 我不妥 再飲過

who would remember saved me from the darkness

a tired face never make the society let me be who I am

even thoughIi have my role play and good in pretends

being silly is the way to make people craps and laugh

I don’t care i am not ok

drink more (sweet lemonade)

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

自作自受 self-punishment purposely

自作自受 曲:劉德華/陳德建/溫浩傑

詞:劉德華 編:褚鎮東

人類已沒有習慣用冷靜去把心看透

忘掉每段故事結局只靠你的手

絕對相信有道理 離開了之後

誰留名萬世裡自有解究

human already didn’t use to logically see through the emotion in our hearts

only depend on your own hands to forget every chapter of story’s ending

absolute believe in the rules

after farewell who would left a good name

self would explain itself

* 期望有日決定你上我下 結果怎會有

衡量每份勝負制度化 憑你共我未夠

想改寫一切際遇 掩蓋了內疚

其實已前面沒有路走 *

hope for someday you top i bottom

there isn’t any ending

measure every winning story set in a system

just me and you there aren’t enough power

want to change all the past

cover up the guilty

actually there is no road in front of us

# 下意識驅使我去 每日自作自受

白與黑的世界 兩極爭到最後

創造了也破壞了 最終失去自由

懲罰已受夠 落泊的四周

自有箇中的理由 # Repeat *

unconscious let me to self punish purposely in daily basis

a world in black and white

two extreme battling toward the end

punishment is enough

despair surroundings

there is reason within it

# 下意識驅使我去 每日自作自受

白與黑的世界 兩極爭到最後

創造了也破壞了 最終失去自由

懲罰已受夠 落泊的四周

輪迴六世中逗留

unconscious let me to self punish purposely in daily basis

a world in black and white

two extreme battling toward the end

created and destroyed

at the end we lost freedom

punishment is enough

despair surroundings

staying in between the six level of life cycle realm

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

陳慧嫻~我心不死 (My heart won’t die)

 

明明望見 前進只得絕路

Clearly saw only dead-end ahead
但我仍然 自願地踏不歸途

But I still keep step forward
朋友來到慰問 都邊笑邊說:「我很安好!」

friends come and comfort, I keep laughing and said, ‘I am fine!’
愛是單程 從無回頭路

Love is one-way street, there is no u-turn
頑強地愛 是我不肯認命

Stubbornly keep loving, only myself refuse the truth
物有盡時 例外是這戀情

everything has an end, just this love never died

時間流過歲月沖不退不淡是我熱情

time floats and pass by in ages, it can’t flush out or lighter my passion
這份堅持 宇宙手能做証

This stubborn, only the universe can proof

文明完了 日與月墜毀

Civilization destroyed, sun and moon collapse
世界破碎了 這裡一切都毀滅

World shaken into pieces, here has nothing but destroyed moments.

夷平城市 天崩跟地裂 就算滅盡滅絕

City flattened, sky falling and earth cracked

留低只有我心不死 (末世末日未及 情壯烈)

even there is no civilization, my passion still exist (and accelerate)

Leave a comment

Filed under My kawaii writing