Category Archives: Uncategorized

コネクト(ClariS)魔法少女まどか☆マギカ

lately i m back to watch anime, and this anime is great so far and the lyrics are meaningful!

魔法少女☆小圓OP主題曲(完整版) 中文歌詞翻譯

コネクト (Connect)

歌:ClariS

作曲/作詞:渡辺 翔

交わした約束忘れないよ

目を閉じ確かめる

押し寄せた闇 振り払って進むよ

跟你的約定並不會忘記

我閉上雙眼用心確認

將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進

いつになったらなくした未来を

私ここでまた見ることできるの?

不知就裡間失去了的未來

我在這裡還可以再次看到嗎?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて

この世界歩んでこう

內心溢滿出來的不安影子 無論多少次都要將它粉碎

然後向這個世界走出去

とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ

変わらない思いをのせ

閉ざされた扉開けよう

每分每秒從不間斷流逝 時間現在宣告一切開始

抱著不變的信念

開啟這扇被關上了的大門

目覚めた心は走り出した未来を描くため

難しい道で立ち止っても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來

就算在困難的道路上停下了腳步

天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我

所以我不再害怕

無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫

振り返れば仲間がいて

気がつけば優しく包まれてた

回頭一望有同伴在

用心感受一下 原來已經被大家的親切包圍著

何もかもが歪んだ世界で

唯一信じれるここが救いだった

在任何事物都被歪曲的世界上

唯一能夠相信的這地方 是我的救贖

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い

この声が届くのなら

きっと奇跡はおこせるだろう

只要把悲痛與喜悅一起分享 這份信念便會更為堅強

如果這聲音能夠到達你心中

奇跡必定會發生吧

交わした約束忘れないよ

目を閉じ確かめる

押し寄せた闇 振り払って進むよ

どんなに大きな壁があっても

越えてみせるからきっと

明日信じて祈って

跟你的約定並不會忘記

我閉上雙眼用心確認

將壓迫而來的黑暗世界 全部撥開向前進

面前有怎樣高不可登的牆壁

也一定會嘗試攀過給你看

向上天許願 心中堅信明天

壊れた世界で彷徨って私は

引き寄せられるように辿り着いた

在這崩壞的世界上四處漂泊的我

就像被引力吸附一樣 到達這裡

目覚めた心は走り出した未来を描くため

難しい道で立ち止っても

空はきれいな青さでいつも待っててくれる

だから怖くない

もう何があっても挫けない

已甦醒過來的這顆心 是為了要編織將要闖出去的未來

就算在困難的道路上停下了腳步

天空以漂亮的蔚藍 無論何時都等待著我

所以我不再害怕

無論再有甚麼事情發生 也不會因此受挫

ずっと明日待って

一直等待明天

Leave a comment

Filed under Uncategorized

龍的傳人 Heirs of the Dragon

the beginning of 龙的传人

This song was written by Taiwan singer/songwriter Hou Dejian (候德建) in December of 1978, in response to the American decision to break off diplomatic relations with the Republic of China (Taiwan) and establish relations with the People’s Republic of China. Though it gained popularity as a patriotic song, in fact, Hou’s metaphor of growing up “under the claw of the dragon” demonstrates a certain amount of ambivalence toward China. As scholar Geremie R. Barme has noted, “‘Heirs’ had originally been written after the U.S. abandonment of the Republic of China in 1978 to express profound frustration with the traditions that the song appeared, at least superficially, to romanticize.” (1)

 

https://youtu.be/L8kLPuBSruc

作詞:侯德健 作曲:侯德健
Music and Lyrics by Hou Dejian

遙遠的東方有一條江
它的名字就叫長江
遙遠的東方有一條河
它的名字就叫黃河

In the Far East there is a river,
its name is the Yangtze River
In the Far East there is a river,
its name is the Yellow River

雖不曾看見長江美
夢裡常神遊長江水
雖不曾聽見黃河壯
澎湃洶湧在夢裡

Although I’ve never seen the beauty of the Yangtze,
in my dreams I miraculously travel the Yangtze’s waters
Although I’ve never heard the strength of the Yellow River,
the rushing and surging waters are in my dreams

古老的東方有一條龍
她的名字就叫中國
古老的東方有一群人
他們全都是龍的傳人

In the Ancient East there is a dragon,
her name is China
In the Ancient East there are people,
they are all the heirs of the dragon

巨龍腳底下我成長
長成以後是龍的傳人
黑眼睛黑頭髮黃皮膚
永永遠遠是龍的傳人

I grew up under the claw of the dragon,
after I grew up I became an heir of the dragon
Black eyes, black hair, yellow skin,
forever and ever an heir of the dragon

百年前寧靜的一個夜
巨變前夕的深夜裡
槍砲聲敲碎了寧靜夜
四面楚歌是姑息的劍

One hundred years ago on a tranquil night,
in the deep of the night before enormous changes
Gun and cannon fire destroyed the tranquil night,
surrounded on all sides by the appeasers’ swords

多少年砲聲仍隆隆
多少年又是多少年
巨龍巨龍你擦亮眼
永永遠遠的擦亮眼

How many years have gone by with the gunshots still ringing out,
how many years followed by how many years
Mighty dragon, mighty dragon open your eyes,
forever and ever open your eyes

http://www.onedayinmay.net/Other/Leehom/HeirsDragon.html

Leave a comment

Filed under Uncategorized

geeky wedding idea

Image

http://www.divinecaroline.com/22072/79942-geeky-weddings-we-ll-remember

http://geekweddingguide.com/2011/gifts-for-geeks/

Image

 

 

Leave a comment

Filed under Uncategorized

i am updating my blog

thanks for reading this, and i am offically moving my blog to my server:

Please come and continue the kawaii fun!

Skinniwini Kawaii Blog

Leave a comment

Filed under Uncategorized