陳慧嫻 – 今天夜裡總下雨 (Priscilla Chan – Always raining tonight)

My first best friend in teens betrayed me and fall in love with my boyfriend. She wrote a long letter of how much she hurt me and apologized to me what she was done.

5 years later, the first girl I love and she was my best friend in college. I betrayed her without telling her I slept with a lover who slept with her at the same period of time without I knew about it.

My regret of hurting the first girl I love stayed deep inside my heart, and this song is dedicated to both of them.

I wish that I won’t be regret from now on. And time will move forward in my unconscious brain.

 

陳慧嫻

今天夜裡總下雨
作詞:陳少琪
作曲:Martin Kennedy

曾是知心友共你的情誼 從未變異

We used to be best friend

And our friendship never changed
憑無盡的真摯令這生無懷疑 尋獲意義

With endless sincerity let this life found its meaning
當天分開心裡記住 一生知己不太多

That day we apart I remembered I don’t have many best friends
我說願快些再遇 彼此再可傾訴著兩心盡處

I said wish we will meet again

We can talk again deeply in our hearts
想起初中的聖誕樹 一起山坡中看書

Remembered in middle school’s Christmas tree

We stay in the meadow reading books together

我倆互說戀愛際遇 一起挽手苦笑在傘中避雨

We exchange love stories

We hold hands smiling with bitter

under the umbrella escape the rain

沉悶中的你共我的情人平靜接近

You got close to my lover silently because of boredom
完全是他聲線令你心和靈魂 同樣震撼

completely because of his voice

make your heart and soul shocking
怎麼彷彿不再記住 一生知己不太多

how come you don’t remember

there aren’t many best friends in one life

你卻願上演這故事 今天這一封信願我寬恕

You allow yourselves to role play this scene

and today one letter wish my forgiveness
怎麼給他雙眼懾住 怎麼甘心傷我心

how can his eyes let you fall in love

how can you allow yourselves to hurt me

你說願我擺脫往事 今天你可知道夜裡總下雨
you said wish me to forget the memories

but do you know it always raining tonight
人在他鄉裡獨個於凌晨 胡亂發問

A person stays in foreign land alone in midnight alone

keep questioning nonsense
如迷路中的你是愛他如情人 還是放任

Are you being lost

is loving him like a lover

or is being a brat
怎麼彷彿不再記住 一生知己不太多

how come you don’t remember

there aren’t many best friends in one life
你卻願上演這故事 今天這一封信願我寬恕

You allow yourselves to role play this scene

and today one letter wish my forgiveness
怎麼給他雙眼懾住 怎麼甘心傷我心

how can his eyes let you fall in love

how can you allow yourselves to hurt me
你說願我擺脫往事 今天你可知道夜裡總下雨

you said wish me to forget the memories

but do you know it always raining tonight
你說願我擺脫往事 今天你可知道夜裡總下雨

you said wish me to forget the memories

but do you know it always raining tonight

Advertisements

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s