大笨鐘 The Dumb Big Ben

 

大笨鐘 Big Ben

曲:王菀之 詞:林夕 編:馮翰銘 for the invisible men

Performed by: Ivana Wong

Composed by: Ivana Wong

Written by: Lin Xi

神情動作手勢語調微蕩了猛風

才令細沙輕得太沉重

甜言蜜語親吻笑臉全捏到手中

才令我的天衣有裂縫

難道大腦精確敏銳無誤似個鐘

才令美好光陰會停頓

難道熱吻低了攝氏何度也會懂

才令我要清醒去做夢

emotional gestures sway the strong wind

make light weight sand weighted too heavy

holding tight sweet honey communication in my hands

make my logically clothing has a crack

If only the brain as accurate and precise as a clock,

would good times be at a standstill?

If only passionate kisses are colder than the freezing point,

would I be able to dream consciously?

糊塗蟲實在聰明

無知卻快樂地談完段段感情

從不知他可醜惡得反得到美景

談情全敗在精明

能將愛透視又如何合著眼睛

好醜只因太會辨認

想偷生所以更薄命

Ignorant is truly bliss, only those

can conclude each relationship on a happy note

And never knew the cold hard truth,

but instead be ever so optimistic

Relationships fail only due to intelligence,

those who sees everything clearly can’t ever close their eyes

Good and bad are for those who identify,

remind daily everything dies so lives fully

人在夢裡搜索快樂連夢也乍醒

魚在細水玩得更盡情

We tend to seek happiness in dreams but waken from the dreams suddenly,

the small fish in a small pond are happier than in a giant pond

巴不得不會再辨認

這麼想高興 更掃興

I might as well not identify, the more I seek for happiness,

the more I end up spoiling it altogether

我願我蠢 更聰明

無知方知天機算盡難敵天命

白花心思分析處景

抱著亦聽到 雪落有聲

談情敗在精明

連口耳眼鼻亦形成道別背影

巴不得擁抱當入定

巴不得疏遠當避靜

I wish I’m dumb, the smarter I am

the more I calculate everything

Constantly planning everything, to the point where

when when hugging can I hear the sound of snow falling

Relationships fail only due to intelligence,

seeing every facial features as signs for farewell

I might as well see hugs as assurance,

I might as well think your silence as a getaway

寧願笨到只會晝夜循環像個鐘

從未覺得光陰有裂縫

I rather be as dumb and predictable as a clock,

that way I’ll never notice time has cracks

Advertisements

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s