名字 (梁朝偉) – Name (Tony Leung)

名字 (梁朝偉)

Name (Tony Leung)

假如沒有分離 不知道這樣愛你

If there is no separation

I don’t know I love you this much
從此我所愛的人 都很像你

From there whoever I love

they all look like you
看著別人身體 又遇見你的影子

watching other people’s bodies

See your shadow in them
擁抱的時候 總錯念你的名字

During the hug

I often called your name wrong

思念是殘忍的遊戲 忘記了怎樣去忘記

Memories are brutal games

forgot how to forget
你的名字還留在我呼吸 我以為我不在意

Your name still in my breath

I thought I would never mind that
殘忍的回憶 忘記了怎樣去忘記

Brutal memories

forgot how to forget
我的名字 是否已在你心裡絕跡
(刺在心裡的名字)

My name

is it already erase from your heart?
我在尋尋覓覓 跟你一樣的名字

I’ve been looking around

the one have the same name as you do
想看看他們的臉 像不像你

Want to look at their faces

do they look like you
看著別人身體 又遇見你的影子

watch other people’s bodies

seeing your shadow inside them
快樂不來及 眼淚已經消失

didn’t have enough time to be joyful

tears are disappeared

沒有你的消息 我應該消聲匿跡

there are no your news updates

I should hide away
問自己 怪自己 為什麼不能放棄

question  myself

blame myself

why I can not give up
刺在心裡秘密的名字

tattooed the secret name in my heart

(忘記了忘記 回憶了回憶 親蜜的名字)

(forgot how to forget, remember the memories, the lovely closest name)
還留在我呼吸 我以為我不在意

still stay in my breath

I thought I would never mind that
殘忍的回憶 忘記了怎樣去忘記

Brutal memories

forgot how to forget
我的名字 是否已在你心裡絕跡

my name

is it already erased from your heart?

Advertisements

Leave a comment

Filed under My kawaii writing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s